Coi nào, anh bạn nhỏ.
Đến giờ rút rồi.
Phải đấy.
Ai cũng ở sau chúng ta, Senator.
Khi ta băng qua vạch đích,
thì ta như những nhà vô địch vậy.
Xin chào.
Một ngày đẹp trời, không nghĩ vậy hả?
Anh đã đi ra ngoài. Anh đã ra khỏi đường xe ngựa.
Đua việt dã mà, không phải sao?
Phải, tôi không đua 1.100 dặm để về nhì đâu.
Vậy thì sao?
Cuộc đua này là của tôi, anh cao bồi.
Hyah!
Sẵn sàng nhé, người anh em.
Nước rút nào.
Yee-haw!
Dựa trên cuộc đời của Frank T Hopkins
Whisky.
Đúng rồi đó.
Tôi không thích kiểu của anh chút nào, Hopkins.
Chào nhé. Anh làm được rồi đó.
Ngựa hoang không nên đua với ngựa thuần chủng.
Theo tôi thì chúng chỉ nên làm phân bón.
Quý anh...
Anh muốn nói gì về tôi cũng được.
Nhưng tôi yêu cầu anh không được nói về ngựa của tôi kiểu đó.
Xấp hay ngửa?
Ngửa.
Ông Hopkins...
Binh nhì Abernathy.
Trung đoàn kỵ binh số 7.
Thiếu tá Whitside, Tiểu đoàn 2, Trung đoàn kỵ binh số 7,
tại Wounded Knee Creek, thưa ngài.
Nghỉ đi.
Ông Hopkins...
Phải đi ngay à?
Wounded Knee Creek 29 tháng 12 năm 1890
Công văn đến!
"Thiếu tá Whitside, Trung đoàn kỵ binh số 7
"Chỉ huy chiến trường của Tiểu đoàn."
"Đại tướng Miles dặn tôi chuyển lời lại với ông"
"tìm cách giải quyết cuộc nổi dậy của người Sioux ngay lập tức."
"Hãy vô hiêu hóa người da đỏ."
"Sử dụng mọi biện pháp để ngăn chúng trốn thoát."
"Nếu chúng phản kháng thì khống chế chúng."
Công văn, thưa Ngài.
Chúng đã làm vậy cả đêm.
Thể nào chúng cũng tấn công.
Không đâu, chiến sĩ. Đó là vũ điệu cầu hồn.
Chỉ vậy thôi.
Họ đang cầu nguyện tổ tiên giúp đỡ.
Chàng trai.
Họ sẽ đưa chúng tôi về đâu?
Họ gọi cậu là Cậu bé buồn.
Tôi biết mẹ cậu.
Trở về lều đi.
Nộp súng ngay.
Mày cần súng làm gì? Đưa đây.
Ông có biết đây là đội quân nào không, Chân To?
Đây là Trung đoàn kỵ binh số 7 của Tướng Tóc vàng.
Ông nhớ Pahaska chứ?
Phải rồi, có thể ông đã ăn gan anh ta rồi chứ gì.
Này, cậu kia. Lại đây.
Đưa súng đây.
Sói Đen bị điếc. Cậu ấy không thể nghe lệnh của ông. Làm ơn...
Buông súng ra!
Mày làm gì thế, Ngựa Hoang?
Đi tiếp đi!
Mày đang thấy gì vậy?
27 huân chương danh dự
đã được trao tại một nơi có tên là Wounded Knee.
Đây là người của Trung đoàn kỵ binh số 7 kiêu hãnh đã chiến đấu tại Little Bighorn trong Chương trình Miền tây Hoang dã của Buffalo Bill
vào 8 tháng sau, và tiết lộ vị tướng vĩ đại của họ đã chết trong trận chiến.
Trận chiến ở Wounded Knee có thể sẽ không như vậy.
Vào ngày đó, tuy thua về quân số,
nhưng với ý chí quật cường,
Trung đoàn kỵ binh số 7 đã đứng vững
Hopkins!
Diễn thôi. Tiếp theo là Hidalgo đó.
Này, Phoebe Anne. Tự kiếm súng đi chứ.
Chỉ để đảm bảo là cậu không bắn đạn thật trong đó.
Súng đã nạp đạn, còn cậu thì nạp rượu.
- Tôi chuồn khỏi Cleveland đây. - Vậy khỏi chuồn, vì ta đang ở Boston đấy.
Lại đây. Nhớ chưa? Cậu là người đàng hoàng.
Ai sẽ xuất hiện để đánh cược với Buffalo Bill?
Liệu có phải một tên thủ lĩnh da đỏ thực sự còn sống?
Thủ lĩnh Sừng Đại Bàng.
Các bà Mẹ, hãy ôm chặt con mình vào lòng.
Đây không phải là một vở kịch.
Các bạn đang thấy những kẻ thù hoang dã cuối cùng,
những tên cướp biển da đỏ của vùng thảo nguyên.
Kẻ đã lột da đầu những người lính tiên phong
trên chiến tuyến đẫm máu
nơi mang đến chiến thắng miền viễn Tây.
Giờ là người đàn ông với sức mạnh
đã lấy đi mạng sống của Đại tướng Custer
vào cái ngày mà đại tá Cody đã tới quá muộn.
Và thưa quý vị, đó là lý do mà họ gọi tôi là Texas Jack.
Kỵ sĩ Đường xa, tôi cần nói chuyện với Tóc Dài. Xin phiên dịch sang tiếng Mỹ giúp tôi.
Thủ lĩnh nói rằng người của ông ấy đang biến mất
nhanh hơn là tiền ông ấy kiếm được với ông.
- Chuyện này không chờ được sao? - Ăn nói cho đàng hoàng, Nate!
Để cho thủ lĩnh nói.
Thủ lĩnh Sừng Đại Bàng nói rằng chúng ta... vành đai quốc gia của ông ấy
đã bị phá vỡ và phân tán.
Những đàn bò rừng đã bị tiêu diệt.
Hươu và nai cũng đã đi mất.
Và giờ chính phủ đang quây ngựa hoang của chúng ta lại,
và họ cũng lên kế hoạch bắn chúng nữa,
vào trước trận mưa tuyết đầu tiên.
Họ định giá những con ngựa bản địa quá cao
khiến người da đỏ nghèo không thể mua lại.
Thủ lĩnh nói người của ông ấy có thể mất đất,
nhưng không thể mất tinh thần.
Và ông ấy nhờ ông giúp.
Hãy bảo người bạn Sừng Đại Bàng của tôi
rằng giống ngựa mustang đã đến ngày tận vong
và không còn có ích nữa.
Nếu Thủ lĩnh của tôi cần một con ngựa tốt,
thì tôi sẽ cho ông ấy
một con chiến mã thuần chủng đúng màu ông ấy muốn.
Đồng ý. Ông ấy sẽ làm tất cả những gì có thể.
XIN CHÀO NEW YORK MIỀN TÂY HOANG DÃ CỦA BUFFALO BILL
Hãy xem con đường tìm vàng nổi tiếng Cheyenne tới Deadwood trên sân khấu.
Gì, gì vậy?
Trời đất ơi! Đó là một cuộc phục kích.
Anh nghĩ sao về màn trình diễn, Aziz?
Thật can đảm, nhà thám hiểm đối diện với những kẻ man rợ...
Jack, làm gì vậy? Bám chắc vào.
- Để chân lên, Frank. - Đây là miền Tây thật sự...
và không dành cho kẻ yếu tim.
Và bây giờ, thưa các bạn, hẳn các bạn vẫn nhớ họ,
kỵ sĩ Frank Hopkins và con ngựa Hidalgo của anh ấy!
Từ Galveston, Texas, đến Rutland, Vermont,
là hơn 1.800 dặm.
Nhưng Frank Hopkins và chú ngựa đốm kỳ diệu này
đã vượt qua chặng đường đó trong 30 ngày.
Băng qua đất nước trong 30 ngày,
mà tìm ngựa ở hậu trường thì không ra.
Màn thương binh ngã ngựa đấy!
Kính thưa Quý vị,
hãy thưởng thức màn thương binh ngã ngựa.
May cho quý vị là súng này không có đạn.
Mặc kệ tao, bám dai như đỉa...
Và thế là chú ngựa
- kéo người thương binh về nhà. - Buông tao ra!
Tiểu Vương Al Riyadh là người gìn giữ giống ngựa Muniqi.
Chuồng ngựa Hoàng gia tuyệt mỹ của Ngài
bảo tồn dòng máu loài ngựa thuần chủng nhất thế giới.
Và ông ấy muốn đầu tư vào doanh nghiệp Cody?
Tiểu Vương là vua, sự vĩ đại của ngài ấy,
vượt quá việc đầu tư.
Niềm tự hào của ngài là đàn ngựa của gia tộc.
Ông thấy đấy, ông Cody, con ngựa nòi riêng của Tiểu Vương, con Al-Hattal,
là nhà vô địch đường trường vĩ đại nhất còn sống
từ trước tới giờ.
Tiểu Vương đã xem chương trình của ông ở Paris.
Danh dự của ngài đã bị xúc phạm sâu sắc bởi sự xác nhận của ông
để quảng cáo về con ngựa và người kỵ sĩ bền bỉ nhất thế giới.
Các bạn tôi, Hidalgo là một huyền thoại.
Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài.
Ở Mỹ thì có thể.
Nhưng trên sa mạc mà phụ nữ nước tôi đi bộ cũng được thì chưa chắc.
Frank, anh vừa bỏ lỡ vài lời khen về ngựa của anh đấy.
5 phút nhé, Billy.
Quý vị, tôi xin giới thiệu kỵ sĩ đường trường Frank Hopkins.
-Anh Hopkins, thật hân hạnh. - Ông Cody...
- Ngồi xuống đi, ngã bây giờ. - ông hãy rút lại danh hiệu
mà ông đã trao cho con ngựa Mỹ này.
Ở đây có chuyện gì vậy, Bill?
Có lẽ anh chưa bao giờ nghe
về cuộc đua vĩ đại của người Bedouin.
Nó được tổ chức hàng năm từ hơn ngàn năm qua.
Một cuộc đua 3.000 dặm.
Băng qua sa mạc Ả Rập.
Dọc theo vịnh Ba tư và Iraq.
Và băng qua những cồn cát từ Syrie đến Damascus.
Còn được biết đến là "Biển Lửa".
Văn phòng chúng tôi sẽ nhận ghi danh anh với mức 1.000 đô la
bằng bạc Tây ban Nha.
Số tiền thắng giải sẽ khiến cho người thắng cuộc rất tự hào.
Rất... Nói thế nào nhỉ?
Rất giàu có, thưa ông Cody.
Các anh chàng này là người nghiêm túc đấy, Frank.
Sự vĩ đại của Ngài ấy mời anh và ngựa của anh
tham gia thử thách
nếu anh không gỡ bỏ danh hiệu
đã ban cho con vật lai tạp này.
Lai tạp?
Nó là ngựa mustang thuần chủng, anh bạn.
Tôi sẽ về nói với Đức Ngài sao đây?
Về bảo ông ấy tức thì đấm vào cát ấy, tôi chả quan tâm.
Hạ hỏa đi.
Để nói cho rõ hơn, anh bạn Ả Rập của tôi.
Quý vị, màn 3 bắt đầu.
Đề nghị quý vị trở về ghế.
Anh đã lựa chọn rất khôn ngoan, anh Hopkins.
Tôi không nghĩ đó là một lời khen đâu, Frank.
Tóc dài đã cho tôi ăn bánh vẽ ở Pittsburgh.
Những tháng ngày tốt đẹp của chúng tôi đã hết rồi.
Có lẽ tất cả chúng ta sẽ chết hết trong chương trình của Ngài Cody vĩ đại.
Cậu còn một cơ hội để tự cứu mình, Kỵ sĩ Đường xa.
Hidalgo không còn là con ngựa ngày trước nữa, Tộc Trưởng.
Con ngựa này có làm sao đâu.
Chết ở đây trong chương trình Miền Tây này có tốt hơn như Cody nói hay không?
Tôi đã thấy những điều xảy ra ở Wounded Knee Creek.
Tôi đã đưa lệnh đó.
Tôi gọi cậu là Kỵ sĩ Đường xa không phải vì những cuộc đua, hay vì con ngựa tuyệt vời của cậu,
mà bởi vì cậu là người đã bỏ bản thân lại quá xa, và không muốn nhìn lại cuội nguồn.
Khi cậu chưa tự cứu mình, thì cậu không phải da trắng, cũng không phải da đỏ.
Cậu là kẻ lạc lối.
Mày có nghĩ mình còn đua được thêm lần nữa không?
Ừ, tao cũng vậy.
Quỷ thật, tao còn không biết
Frank Hopkins là đứa nào nữa, người anh em.
100 đô. Mỗi người đã bỏ vào 10 đô.
Thủ lĩnh Sừng Đại Bàng bỏ vào 20.
Đừng phí phạm đấy, Hopkins.
Hopkins đi kìa.
Gia đình Tiểu Vương Riyadh sẽ rất hân hạnh.
Bertolt, hãy giúp Hopkins và ngựa của anh ấy.
Dừng lại ngay!
Anh không sao đấy chứ?
Nước đá là một mặt hàng quý giá trên biển đấy, anh bạn.
Rượu của tôi có thể ấm lên vì chuyện không may của anh.
Cảm ơn nhiều.
Tôi sẽ uống rượu ấm bất cứ lúc nào, thưa ông.
Thực ra thì tôi là Thiếu tá.
Thiếu tá Davenport. Đúng rồi.
À, hình như anh đã gặp vợ tôi rồi, là quý cô Anne.
Cô ấy bảo tôi anh đã biểu diễn một màn Viễn Tây đúng kiểu
dưới chuồng ngựa.
Anh đã giữ được sự bình tĩnh.
Rất tốt.
Anh Hopkins, hãy nói tôi nghe...
có phải là anh đang lên đường đến Aden để ngựa của anh
tham gia cuộc đua nổi tiếng đó không?
Thì tôi cũng đâu còn lý do nào khác
để vượt biển như thế này, thưa bà.
Tuyệt quá.
Anh ta là tin tức thực sự, phải không?
Anh đã giết tên da đỏ nào chưa?
Chỉ một người.
Và cũng lâu lắm rồi.
Anh biết sẽ phải đua với ai chứ, anh Hopkins?
Biết, gần 100 kỵ sĩ Ả Rập, tin tức là vậy.
Không chỉ là 100 kỵ sĩ Ả Rập.
Mà còn là 100 con ngựa tốt nhất và thuần chủng nhất
từng được nhân giống trên cát của Nedj.
Con Al-Hattal, nhà vô địch của Tiểu Vương.
Con Al Amir của Syria đang tiến vào Kusma, là con ngựa cái xanh.
Và rồi có Camria.
Con ngựa đua đỏ xuất thân từ dòng dõi Al-Jebla vĩ đại.
Con ngựa giỏi nhất.
Ai là chủ nó? Nữ hoàng Sheba à?
Không, anh Hopkins. Là tôi đấy.
Cô Davenport đã từng sống giữa những người Bedouin.
Cô ấy thông thạo tiếng Ả Rập, tiếng Kurd.
Và thứ thổ ngữ châu Phi gì đấy nhỉ?
- Tuareg. - À, phải rồi.
Nói tôi nghe, anh Hopkins, ngựa của anh thuộc giống nào?
Hidalgo là ngựa Mustang, thưa bà.
À, Mustang?
Tiếng Tây Ban Nha là "mesteno", có nghĩa là "chưa được thuần hóa".
Đúng rồi.
Ngựa của bọn da đỏ. Nhỏ con và khỏe.
Đã lai tạp. Nguồn gốc Tây Ban Nha.
Lai tạp à?
Thôi, tôi nghĩ là tôi về chỗ đây.
Cảm ơn vì ly rượu Gin.
Và nước đá.
Rất vui được biết ông.
Chào bà.
Chào anh Hopkins.
Anh thấy cậu ta khá thành thật và thú vị.
Em thấy thế không, Annie?
Xin lỗi, anh nói gì?
Chúc tất cả các bạn may mắn.
Giành lấy vương miện nhé, Annie!
Ngài Thiếu tá thích ở lại cảng
và canh gác phòng trữ nước đá.
Anh chưa thấy chợ nô lệ bao giờ sao, Frank?
Al-Hattal.
Sự hoàn hảo của loài ngựa.
Chắc là nó đang thấy khó chịu.
Hoàng tử là một thanh niên tốt con nhà dòng dõi, có học trường dòng.
Cha đã chọn nó để cưỡi Al-Hattal. Sao con lại không chấp nhận...?
Cha...
Cha chỉ mong con được hạnh phúc.
Vậy cha hãy cẩn thận.
Vì con chỉ hạnh phúc trên lưng ngựa, mà cưỡi ngựa lại là điều cấm kỵ phụ nữ.
Có một cơn bão trong lều của ta.
Nhưng nó lại trong hình hài đứa con gái yêu của ta,
khiến ruột gan ta rối tung.
Đoàn xe Aden đã đến.
Còn quý bà tốt bụng Davenport...?
Thưa, đã đến. Và có một người Mỹ cùng một con ngựa màu khác lạ.
Chàng cao bồi.
Đón ánh sáng vào.
Mày đã khiến chuyện này đi quá xa.
Quá trễ để quay lại rồi.
Cột ngựa lại như thế là sáng suốt đấy, anh Hopkins.
Nếu nó mà nhảy lên một con ngựa cái Ả Rập,
thì như vậy sẽ là sự sỉ nhục nặng nề nhất.
Con ngựa con sẽ phải bị giết ngay
trước khi nó mở mắt chào đời.
Những con ngựa phạm tội cũng bị xử tội như thế.
Mày nghe chưa? Muốn gì thì nhịn đi.
Hoang mạc cát Rub Al-Khali.
Vùng Không phương hướng.
Nhưng đó chỉ là chuyến diễu hành đầu tiên của cuộc đua vĩ đại.
Than ôi, hầu hết các kỵ sĩ thậm chí còn không đi được nửa đường.
Năm ngoái, 40 người đã chết,
bị nướng sống trước khi đến được Iraq.
Số ít may mắn băng qua Chảo rán của Allah,
thì lại phải cầu xin để khỏi phải chứng kiến
ma quỷ ở phía Tây.
Cảm ơn ông. Thú vị lắm.
À này.
Nơi mà những người già kể về ma quỷ sa mạc
kẻ canh gác bí mật của lối đi ra biển.
Những kẻ đến được vùng nước vịnh đi về phía tây băng qua Syria
nơi mà cát thay đổi hình dạng.
Đông trở thành Tây, và Tây trở thành Nam
Những gì mà cậu thấy giống như cát sẽ sớm trở thành cái bẫy nuốt chửng.
Người và ngựa sẽ rơi vào hư không
và bị đun sôi như vậy.
Ông đi đi. Để cho tôi yên.
Không thể làm vậy được.
Cậu thấy đấy, tôi là người chăn dê của Tiểu Vương Riyadh.
Tôi đã bị buộc tội ăn cắp sữa.
Kiểu như hình phạt ấy, tôi đã được chỉ định
phục vụ người Mỹ và con ngựa của cậu ta.
Ông làm việc cho tôi à?
Phải làm, nếu không thì sẽ bị chặt tay trái.
Tương lai sẽ cho biết tôi có chọn đúng người hay không.
Để băng qua Syria đến Damascus,
người ta phải đối mặt với hàng trăm dặm muối mặn
không thể tìm được thức ăn ở đâu cả.
Đàn ông sẽ phát điên!
Thấy là biết rồi.
Tôi cầu nguyện Allah, Đấng toàn năng,
mong Người xót thương ban cho cậu sự khôn ngoan để về đến nhà.
Ông rành ngựa không?
Rành dê.
An ủi thật.
Nhân danh Allah,
xin chào đón anh vào lều của tôi như là khách của tôi.
Nếu Đức Ngài chạm vào một tên vô thần,
thì sẽ mất khả năng tiên đoán tương lai.
À. Xin lỗi.
Hầu hết người nước ngoài thấy cà phê của chúng tôi quá mạnh.
Quá...
Ở quê nhà, bọn tôi còn ném cả móng ngựa vào bình cà phê.
Nếu nó đứng thẳng thì cà phê coi như pha xong.
Ta chơi bài nhé?
Thôi, tôi không ham bài bạc lắm, thưa Ngài.
Trái lại.
Anh đang đánh cược cả đời mình trong cuộc đua vĩ đại này.
Ngày trước tôi từng có 5 đứa con trai.
Ba đứa đã chết trong những cuộc đột kích.
Một đứa chết trong cuộc đua này 6 năm về trước.
Đứa kia bị cát lún vùng Hammad nuốt chửng.
Giờ tôi không còn đứa con trai nào.
Chỉ còn...
một đứa con gái yêu quý.
Xin anh.
Đừng để ý đến nó.
Tôi rất vui vì anh đã chấp nhận thử thách của tôi.
Nhưng tôi phải cảnh báo trước.
Chưa từng có một người nước ngoài nào tham gia vào cuộc đua vĩ đại này.
Một số người ở đây đang tức giận.
Tôi không đến đây để xúc phạm bất cứ ai, thưa ngài.
Tôi chỉ đến để đua ngựa.
Anh có thể hút nếu muốn.
Vậy tôi xin phép.
Tiền thưởng cho chiến thắng ở Biển Lửa
là hơn 100 ngàn đô la Mỹ, anh Hopkins.
Nhưng điều đó với tôi chẳng quan trọng.
Điều quan trọng với gia đình tôi là danh dự.
Văn hóa chúng tôi xoay quanh những con ngựa thiêng liêng của chúng tôi, anh Hopkins.
Điều đó được viết trong kinh Coran.
"Bởi chúng sinh ra từ những ngọn gió Nam,"
"và hình dạng chúng do Allah tạo ra."
Vào những đêm lạnh, các bà vợ của tôi phải ngủ ngoài lều ngựa
để Al-Hattal được ấm áp và ngủ yên.
Jaffa.
Chỉ cho anh Hopkins lều của anh ấy. Anh ấy cần nghỉ ngơi.
Được rồi.
Cảm ơn ông.
À, anh Hopkins.
Làm ơn.
Tôi sẽ thêm 10 ngàn đô nữa nếu anh chiến thắng,
còn anh có thể đặt khẩu Colt thay cho số tiền đó.
Đó là súng Colt thật, phải không?
Người ta vẫn nói Chúa không tạo ra con người bình đẳng.
Colt thì làm được.
Súng Colt không làm cho mọi người bình đẳng đâu, anh Hopkins.
Rồi anh sẽ thấy.
Anh có đặt cược vũ khí tuyệt vời này không?
Vì 10 ngàn đô?
Tôi sẽ đặt.
Tốt lắm.
Chúc ngủ ngon.
Ông cũng vậy.
Và chúa phù hộ cho anh.
Cậu không bao giờ được phép ăn quá khẩu phần mỗi ngày.
Nghe tôi nói không?
Cao bồi!
Tôi sẽ tự ăn mình vậy.
Này, đừng làm lộn xộn đồ đạc của tôi.
Biểu tượng của đất nước cậu đó à?
Cứ cho là vậy.
Cất lại đi.
Cháu đó.
Lấy nước đi.
Cho con ngựa.
Hiểu chứ?
Đi đi.
Này!
Quay lại đây!
Lại đây ngồi đi.
Một hành động rất cao thượng, anh kỵ sĩ gộc Hopkins.
Gọi là Frank được rồi, thưa bà.
Mary, làm ơn thêm chút trà cho anh Hopkins đây nhé?
Bà như đang ở nhà vậy nhỉ?
Tôi và bố tôi đã sống với người Bedoui
từ khi tôi 13 tuổi.
Tìm ngựa tốt à?
Tìm ngựa giống.
Bố tôi đã bỏ ra 26 năm
cố gắng tìm cách lấy giống ngựa Muniqi.
Cũng như bố của ông ấy.
Thống đốc Ai Cập, Napoleon III.
Tất cả bọn họ đều lóng ngóng trong khi chỉ cần
tăng tiền cược lên là được.
Người nào chơi poker cũng quá tệ.
Nếu con ngựa cái Camria của tôi thắng cuộc đua này,
tôi sẽ cho nó phối giống với Al-Hattal.
Nếu tôi thua...
tôi sẽ phải trả 40% tiền thưởng cho Tiểu Vương.
Còn anh thì sao, Cao bồi?
Anh đua để được gì?
Chỉ để lấy tiền, thưa bà.
Gọi "Anne" là được rồi.
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn vì ly trà.
Frank.
Anh và chú ngựa nhỏ đưa thư của anh khá cỡ nào?
Thật sự ấy?
Tôi nghĩ cả hai chúng ta rồi sẽ thấy, thưa bà.
3.000 dặm sau ngày Chủ nhật.
Này, Cao bồi!
Lều trại của mỗi kỵ sĩ
phải có lá cờ của đất nước hay dân tộc mình.
Yusef đã làm lá cờ cho chúng ta.
Nhìn nó đi.
Chúng ta thảm quá.
Yusef, lại đây được không? Tôi cần thêm nước.
Nó nói gì vậy?
Cậu ta bảo là không còn biết đi đâu nữa.
Hai ta đều vậy, anh bạn.
Bảo cậu ta lấy thêm nước đi.
Này.
Cả ông nữa.
Sao anh mua thằng nhóc đó về làm gì?
Cũng phải có người làm việc của ông chứ, ông già chăn dê.
Xin chào.
Cơ hội cuối cùng, cao bồi.
Tên ta là Sakr.
Luật Sa Mạc buộc ta phải nói thật.
Ta thấy sự tham gia của một tên phương tây vô thần là điều ô nhục.
Nhưng ta tin rằng Allah
Ngài sẽ thiêu chết 10 tên trong chúng ta
cừu trên cọc quay trước khi mặt trời lặn hôm nay.
Ngươi sẽ là một trong những kẻ đầu tiên.
Vậy thì chúc anh may mắn nhé.
Hoàng tử nói có lẽ nên để anh khởi hành trước.
Nawali nói: "Hãy cưỡi ngựa mỗi ngày cho đến khi mặt trời lặn."
"Hôm sau lại khởi hành từ sáng sớm."
"Những kẻ sống sót"
"đến được khu trại nửa đường Rub Al-Khali"
"sẽ được phần thưởng với trọn một ngày nghỉ ngơi."
"Lều trại sẽ được chuyển trước đến nửa đường"
"bằng lạc đà."
Nawali nói: "Cầu cho ngựa ngươi có nhiều sức mạnh,"
"và mong Chúa thương xót linh hồn các ngươi."
Tạm biệt, cao bồi.
Hãy bay thật cao, bạn của ta.
Từ từ, cứ để họ đi.
Đừng hạ chúng trong ¼ dặm đầu.
Từ từ nào, con trai.
Bình tĩnh lại, người anh em.
Cậu đến đây làm gì?
Quay lại làm việc đi.
Thấy chưa, đã nói mà.
Đó chỉ là biểu diễn thôi.
Đồ vô thần! Đừng có cứu hắn!
Làm vậy là trái luật của cuộc đua.
Khách sạn tốt nhất thị trấn đấy, tao nghĩ vậy.
Này, Cao bồi!
Gần 100 dặm một ngày.
Ấn tượng đấy!
Đây là cơ hội cuối cùng của ngươi để quay về.
Nghe chưa?
Ngươi không được ở đây!
Sáng sớm mai hãy quay về.
Hoặc chuẩn bị cho một cái chết vượt quá nỗi sợ hãi lớn nhất của ngươi!
Ngày mai, ta thậm chí sẽ không ngoái lại nhìn sau lưng đâu!
Chưa bao giờ thấy một giếng nước đẹp như thế này.
Giếng nước nào vậy, thưa ngài?
Bể chứa cạn rồi.
Anh phải dừng ở đây thôi.
Đề nghị anh đi con đường phía đông trở về Aden.
Thậm chí còn chẳng đủ thuế quá cảnh.
Sáu người lính giữa sa mạc Ả Rập
canh gác một cái giếng cạn.
Cũng lạ.
Tôi bảo "Giếng cạn rồi."
Được rồi, người anh em.
Ta sẽ không thể đi 10 dặm nữa mà không có nước.
Theo tiếng huýt nhé.
Mày bị ngu hay sao?
Đi đi, người anh em! Đi!
Từ từ thôi, chàng trai.
Đường về Damascus xa lắm.
Cái quái gì vậy?
Đi thôi, người anh em.
Hyah!
Hố nước tiếp theo, liệu mà tăng thêm tiền nhé, Hoàng tử.
Cậu được mang đi bởi chính Ngọn Gió Tây, Bin Al Reeh.
Đã bao nhiêu người ngã xuống rồi?
Báo cáo sau cùng là 39 người đã ngã xuống,
và 11 người mất tích trong cơn bão cát.
Tắm rửa cho cậu ấy với nước lạnh.
Thật không thể tin được.
Cậu đã sống sót sau cơn bão cát.
Allah hẳn phải có một hình phạt nghiêm khắc hơn dành cho cậu.
Cảm ơn, ông bạn.
Daidai, ta được nghỉ trọn một ngày
trước con đường dài đến Iraq.
Al-Hattal sẽ tách khỏi đàn ngựa.
Con Mustang vẫn ở trong đàn, vậy nên ta phải giữ khoảng cách.
Nghe ta nói không?
Nhìn ta đi!
THƯ VIỆN BÌNH DÂN
MIỀN TÂY HOANG DÃ CỦA BUFFALO BILL
Đức Ngài.
- Bình an ở cùng Ngài. - Và cũng ở cùng anh.
Allah ban phước cho Ngài, hỡi Thủ lĩnh của các Tiểu Vương.
Ngồi đi Katib. Hãy hồi sinh tinh thần.
Nhờ thánh Allah, cháu không bao giờ bỏ lỡ cuộc đua vĩ đại, thưa chú.
Nếu cháu có nhiều gia súc hơn, cháu cũng sẽ mang ra cá cược tất.
Cháu đến để cầu xin chú lần cuối.
Hãy tha thứ cho cháu và để cháu có phần sở hữu đàn ngựa di sản của tổ tiên.
Cháu không đủ tính kỷ luật để giữ tài sản hoàng gia như đàn ngựa của ông cháu.
Al-Hattal lại càng không. Đó là con của ta.
Cướp của những người hành hương. Đó là nghề của cháu.
Ngay cả đấng Tiên tri cũng đã từng đi cướp lúc sinh thời.
Đó là lời thóa mạ.
Cà phê thế nào?
Ngon xuất sắc. Cháu đã hồi sinh trở lại.
Nếu có bỏ móng ngựa vào bình,
cháu nghĩ liệu nó có đứng không?
Ở tuổi chú, có lẽ đó là thứ duy nhất còn đứng được.
Một người không có vợ nói như thế là táo bạo.
Sức khỏe chú lúc này thế nào?
Ta có dòng máu của một chiến binh trong người.
Frank, làm ơn. Hãy nghe tôi nói.
Sẽ không có cỏ để ăn trong nhiều ngày nữa.
Không sao đâu. Tôi có gói gém một ít lúa mạch.
Cầm lấy đi.
Cái gì vậy?
Chà là.
Tìn tôi đi.
Hãy mang theo tấm da này.
Nó thấm mỡ của lạc đà.
Hãy trộn vào nước uống cho anh và ngựa của anh.
Nó sẽ giúp anh sống sót vượt qua vùng Hammad.
Và đừng sợ cào cào. Chúng là món quà từ trên cao.
Chứ không phải tai họa như anh có thể nghĩ.
Sao cô lại cố giúp tôi?
Nếu Hoàng tử Bin Al Reeh thắng cuộc đua với Al-Hattal,
thì tôi sẽ trở thành người vợ thứ 5 của anh ta.
Người vợ trẻ nhất hậu cung.
Không hơn gì một nô lệ.
Tôi không biết anh có khá như người ta nói.
Nhưng tôi tin tưởng vào con ngựa đốm của anh.
Nghe nói anh bắt nó lúc nó là ngựa hoang.
Vùng đất cằn cỗi.
Lâu lắm rồi.
Anh thuần nó cách nào?
Tôi đâu có thuần nó.
Sao lại mang cái đó?
Rõ ràng là anh không biết về thế giới của chúng tôi rồi.
Đây là đinh thúc ngựa.
Ừ.
Cha tôi đọc rất nhiều sách từ thế giới bên ngoài.
Nhưng ông ấy thực sự thích văn chương,
của Wild Bill và Calamity Jane.
Cô lại nói để vừa lòng tôi rồi.
Ở miền Tây hoang dã đó cũng có những bộ lạc du mục.
Người da đỏ.
Như người Bedoui, nền văn hóa của họ là ngựa.
Anh có thấy dân họ tàn lụi không?
Tôi là người của họ.
Cha tôi là một trinh sát kỵ binh.
Ông phải lòng con gái một tộc trưởng.
Và cưới cô ấy.
Họ gọi tôi là Frank T.
Bà tôi đặt tên tôi là Hokshelato.
Có nghĩa là "Cậu bé buồn".
Tôi chỉ biết anh như là một người da trắng.
Có khi tôi che mặt cũng tốt.
Tại sao?
Cô chưa biết thế giới chúng tôi.
Coi chừng!
Một tên ngoại quốc ngu dốt.
Allah đã không để ta ngủ yên trong những đêm này.
Con đã mang ô nhục về cho gia đình.
Ta xấu hổ quá.
- Không phải như vậy. - Nó ép con về chỗ của nó à?
Không, con tự ý đi.
Con chỉ muốn nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy không hề đụng đến con gái của cha, mà chỉ cố bảo vệ cô ấy khỏi nguy hiểm.
Con chịu trách nhiệm.
Sao không đơn giản là cho cha uống thuốc độc đi, Jazira?
Hành hạ cha chậm rãi như vậy để làm gì?
Sao lại ép con cưới một người còn chưa bao giờ nhìn thấy con?
Nếu hắn nhìn con, ta sẽ phải chặt đầu hắn.
Con chưa là sở hữu của hắn.
Phụ nữ các nước phương tây không còn đeo mạng che mặt.
Ước gì con là người Phương Tây, ta sẽ không mất mặt thế này.
Và giữa cuộc đua nữa. Con đã làm ta ô nhục.
Cha mới là người gây ra ô nhục.
Vì đã cho phép con cưỡi ngựa khi không ai thấy.
Vì đã cho con đi săn sơn dương trong khi đàn ông phải đi hành hương.
Con là tất cả những gì ta có. Con là báu vật của ta.
Nhưng khi mọi người thấy Tiểu Vương vĩ đại, thì con lại thật hèn mọn.
Cứ để anh ấy đi.
Sao dám ra lệnh cho gia nhân dưới lều của ta.
Đưa phụ nữ về lều phụ đi.
Không. Như vậy không đúng.
Khoan đã. Cô ấy...
Thưa Ngài!
Sách Kinh chúng tôi có ghi, anh Hopkins.
Nếu bất cứ người phụ nữ trinh trắng nào của chúng tôi gian dâm
mà có chứng cứ,
thì họ sẽ bị mang ra ngoài và ném đá.
Và theo luật pháp
chính người cha phải trấn nước con gái mình.
- Không phải lỗi cô ấy. - Ta bảo, im đi.
- Ahmed. - Vâng.
Tuy nhiên, vẫn còn xa mới tới giếng nước kế tiếp.
Và nước thì rất quý.
Nên ta sẽ quyết định nhanh gọn.
Vì lỗi lầm của nó, con gái ta sẽ bị đánh.
Mỗi lần 7 roi.
Còn ngươi.
Một kẻ vô thần trong lều của một con người
có thể biết gia phả dòng tộc của mình ngược đến tận Adam.
Ngươi sẽ được gỡ bỏ khỏi cái thân xác vô thần của ngươi.
Gỡ bỏ khỏi cái gì?
Như một con ngựa không đáng sinh ra.
Lại đây, thợ lột da.
Chúng tôi không làm gì cả, thưa ngài!
Ta thấy rất tội cho ngươi.
Nhưng ta không thể để bị yếu lòng
Hãy nhận tội như một người đàn ông.
Ngươi có xâm phạm trinh tiết con ta không?
Không, thưa ngài.
Không hề!
Làm sao có thể tin một người không có niềm tin?
Chỉ có những thằng ngu hay con bạc mới đi theo gái lạ, Tiểu Vương!
Ông cứ tin như vậy đi.
Đó là một đoạn trong thánh kinh à?
Không, đó là điều mà Wild Bill đã nói với tôi vào một đêm.
Wild Bill?
Ở Deadwood!
Anh đề cập đến người có tên là Hickok?
Bậc thầy của cặp súng lục?
Chỉ có một Wild Bill thôi, thưa Ngài.
Hickok là một hoàng tử thực sự của súng lục, phải không?
Khá giỏi với kiểu xoay vòng.
Con gái ta nói gì về ngựa của anh?
Cô ấy đúng là một người biết nhìn ngựa, thưa ngài.
Nếu nó là con trai ta, nó có thể đã tham dự cuộc đua này.
Tìếc thay, nó không phải con trai.
Nó là một phụ nữ đã vào phòng ngủ
của một tên vô thần.
Lột da nó đi.
Ông có nghe về OK Corral chưa?
À. Anh đâu có ở đó.
Vậy hãy nói tôi nghe về Wyatt Earp.
Và Bác sĩ Holliday nữa.
Có cướp!
Giải thoát cho hắn.
Nhanh lên! Nhanh!
Này, quay lại đây đi chứ!
Chiến tranh bộ tộc là môn thể thao quốc gia của họ, Mary.
Không phải việc của chúng ta.
Ê, bạn! Giúp một tay với.
Cảm ơn rất nhiều.
Đi đi, Hoàng tử.
Al-Hattal. Nó đi mất rồi.
Jazira.
Hy!
Tôi sẽ giải thoát cho anh.
Anh sẽ chạy, cũng y như Hoàng tử.
Đồ hèn.
Thảo nào cô không muốn làm người vợ thứ 5 của anh ta.
Ê này!
Này, phụ tá! Này!
Là Jazira...
Chúng đã bắt Jazira.
Chúng bắt Jazira rồi.
Nếu tôi giao nộp Al-Hattal, Katib sẽ trả con gái lại cho tôi.
Còn nếu không?
Nó là một con chồn hôi khốn kiếp,
nó sẽ để đám Gypsy của nó làm nhục con tôi.
Mà tôi cũng không thể giao những gì quý giá nhất của gia tộc.
Anh không hiểu đâu, nên đừng hỏi nữa.
Sách Al Khamsa.
Tài liệu nuôi ngựa của gia tộc tôi mất rồi.
Mất rồi!
Sách Al Khamsa chứa đựng những bí quyết nuôi bí mật
giống ngựa Muniqi từ thời Saba.
Hãy gọi phụ tá của ông vào đây.
Ta sẽ hỏi ngươi một lần, Aziz, và chỉ một lần thôi.
Chúng đã đưa con gái ta đi đâu?
Tôi không biết gì cả.
Tôi chỉ lấy quyển sách để bảo vệ nó khỏi bọn cướp.
Nhưng chúng đã cướp nó đi.
Cướp nó đi?
Hay là trả tiền cho ngươi, người anh em tin cậy của ta?
Chỉ có Trời mới hiểu.
Xin hãy kết thúc sự xỉ nhục này.
Anh làm gì vậy?
Làm vậy thì dễ cho nó quá.
Nó không đáng được như vậy.
Làm ơn.
Công lý kiểu Miền Tây đấy, ông bạn.
Đó là xăm mình kiểu Mexico, anh phụ tá.
Và có tác dụng lâu hơn một thanh kiếm.
Với một người chức vụ cao như vậy, thì anh cũng hơi thấp đấy, Aziz.
Nhưng ta có thể điều chỉnh.
Đừng!
Tôi biết họ giữ cô ấy ở đâu cho đến khi họ nhận được ngựa.
Tôi biết anh không bài bạc.
Nhưng hãy mang con gái tôi về trước tối nay và chúng ta sẽ bỏ qua hết.
Tìm cách gạt tôi và bỏ trốn,
anh sẽ không thể ra khỏi cảng Jordan mà còn đầu trên cổ.
Chạy đi.
Nhanh lên, thằng phản bội.
Đức Ngài quả là quá cẩu thả.
Để một tên nô lệ làm việc của một con người.
Cho ngươi biết điều này, Aziz.
Nếu cô ấy có bất cứ tổn hại gì,
thì chính ta sẽ chém đầu ngươi đó.
Ngươi biết cha của ta sẽ không bao giờ nhường Al-Hattal.
Để ta cho cô biết vài điều về cha cô.
Ông ta là một người cai trị thất bại. Ông ta để cảm xúc chế ngự mình.
Ta thì không như vậy.
Và ông ấy đã trở thành Thủ lĩnh của các Tiểu Vương.
Trong khi ngươi chẳng hơn gì một tên du côn.
Ta là kỵ sĩ vĩ đại nhất của bộ tộc.
Ta có thể thắng bất cứ cuộc đua vĩ đại nào nếu được ngồi trên lưng Al-Hattal.
Tại sao ta không được làm vậy?
Bởi vì những thứ thiêng liêng không phải để bán, như ngươi tự bán mình.
Nếu Al-Hattal không giao cho ta trên cát sa mạc Hamad lúc nửa đêm,
Ta sẽ gửi đầu cô về cho chú ta, bọc trong túi lụa Baghdad.
Ta cảnh cáo ngươi.
Cô là lời hứa.
Ngươi nên biết rằng nếu chúng ta chết,
linh hồn ngươi sẽ về với quỷ dữ.
Và cả con ngựa ô tạp của ngươi nữa.
Đủ xa rồi, Aziz.
Giết nó!
Jazira, chạy đi!
Jazira!
Jazira! Jazira!
Jaffa!
- Gìm cương xuống! - Tôi biết phải làm gì!
Hãy đi tiếp thôi, kẻo muộn.
Anh ta đã bỏ mạng vì tôi, trong khi tôi không làm được gì.
Tôi rất tiếc.
Chúng ta phải về đến lều trại trước khi trời tối.
Xin anh.
Tôi muốn anh hãy nhìn mặt tôi.
Tại sao tôi cảm thấy chỉ có anh hiểu tôi, trong khi người khác không thể hiểu?
Tại ngựa của tôi nó thích cô.
Có mù cũng phải thấy là cô rất đẹp.
Ta phải đi thôi.
Ta sẽ tránh đường đi của lạc đà.
Nghĩa là gì vậy?
Shunka Wakan.
Con chó lớn.
Tiếng Sioux không có từ để gọi ngựa.
Khi người da đỏ thấy con ngựa đầu tiên do người Tây Ban Nha mang đến,
họ không biết đó là con gì.
Nhưng khi họ thấy nó có thể chạy,
cõng một người xuyên qua trận chiến,
trở thành bạn suốt đời của con người,
thì họ nghĩ rằng nó phải là một con vật linh thiêng.
Đúng vậy.
Mẹ anh dạy anh những điều đó à?
Tôi xin lỗi.
Khi cuộc đua này chấm dứt, con sẽ cầu nguyện mỗi ngày năm lần.
Là người vô thần như anh,
có lẽ anh sẽ không hiểu được.
Nhưng có những người được chọn để chiến thắng,
và có những người được chỉ định để thua.
Allah chọn như vậy đó, và sách kinh có viết như vậy.
Anh được mời đến lều của quý bà.
Ngay bây giờ.
Yusef, ông biết không, tôi từng có một con ngựa ba chân.
Tật bẩm sinh.
Hóa ra nó là một trong những con ngựa kéo giỏi nhất tôi từng có.
Ngựa của bà đua giỏi lắm.
Nó cũng khá đẹp, phải không?
Chân nó rất khỏe.
Anh có thể hình dung con nó có dòng máu của Al-Hattal không?
Aziz không phải là một người đáng kính.
Nhưng anh ta rất giỏi truy tìm phả hệ giống ngựa.
Anh có dòng máu của kỵ sĩ da đỏ.
Anh đã dấu nó thành công cả đời mình.
Tôi không hiểu ý bà muốn nói gì.
Tôi không còn cách nào khác để ghép giống ngựa Muniqi
ngoài việc thắng cuộc đua này.
Còn anh, anh lại có một cách khác để chiến thắng.
Chỉ có một cách để chiến thắng.
Con Mustang nhỏ của anh đã chứng tỏ sự bền bỉ.
Nhưng cơ hội để nó băng qua lraq và Syria
trước Al-Hattal và ngựa của tôi thì khá là mỏng đó.
Ngựa của anh đang yếu dần, anh Hopkins, và anh cũng biết thế.
Anh đã đưa nó đi quá xa những gì quen thuộc với nó.
Tất cả chỉ vì tiền.
Anh sẵn sàng giết nó vì tiền hay sao?
Giải thưởng cho người về nhất là 100,000 đô.
Giờ anh rút lui, tôi sẽ đền bù cho anh 30% bằng bạc
vì đã cố gắng hết mình.
Xưa nay tôi chưa bao giờ nhận tiền để bỏ một cuộc đua.
Vậy thế nào, Frank.
Ta đang nói đến đâu nhỉ?
Ở đây.
Một mình.
Trong góc cuối cùng của Ả Rập.
Đúng vậy.
Khi ở trong sa mạc, nhìn thấy đồng cỏ xanh
và nước ngọt thì quả là cám dỗ.
Nhưng đôi khi đó chỉ là ảo giác.
Đúng rồi, anh Hopkins.
Chúc bà ngủ ngon.
Frank.
Còn đề nghị của tôi?
Tôi sẽ ngủ với nó.
Một mình à?
Tội thế.
Nó không thích sữa lạc đà.
Nhưng sữa sẽ giúp gan của nó vẫn khỏe.
Cảm ơn cô.
Anh đã đến lều của người phụ nữ Công giáo.
Móng trước trông tệ quá.
Vết nứt đó ngày càng tệ.
400 dặm nữa có thể khiến nó què mất.
Anh không được bỏ cuộc.
Cũng có khi ta nên hài lòng với những gì mình có.
Anh sẽ chứng minh cho họ biết.
Rằng dòng dõi quan trọng hơn ý muốn.
Anh sẽ tiếp tục sống và che dấu con người mà Chúa đã tạo cho anh.
Giống như tôi.
Jazira.
Mày đã làm tao tự hào đó.
Frank Hopkins.
Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn.
Hidalgo!
Chúc may mắn, anh Hopkins!
Cảm ơn bà.
Nếu tôi không gặp bà ở Damascus,
hy vọng bà sẽ tìm ra những gì bà đã tìm kiếm.
Tất nhiên.
Lẽ ra anh phải thử chứ?
Anh cao bồi đã quên chai rượu.
Đừng phản ứng. Cứ bình tĩnh.
Chỉ có ta được nói. Atimi, đừng!
Tự gọi mình là kỵ sĩ Bedoui vĩ đại, mà lại đi giết một đứa bé chăn lạc đà.
Vì không thể giữ một cô gái nhỏ trong hậu cung.
Bà vẫn phải trả tiền cho tôi.
Tôi đòi hỏi điều đó từ bà.
Và có lẽ còn hơn thế nữa, quý bà người Anh.
Ta sẽ không trả gì hết
cho đến khi ngựa của ta về đích trước.
Còn 6 ngày nữa để qua sa mạc Hammad.
Anh có thể chặn chúng bằng cách dùng đường đi của lạc đà.
Dồn tên người Mỹ vào Amal Samheem.
Bắt Al-Hattal và giữ nó.
Nhưng ngựa của ta phải thắng cuộc đua này.
Hắn đã làm anh mất mặt, đúng không?
Tên cao bồi đó.
Hắn sẽ van xin tôi cắt cổ khi mà...
Đừng hại hắn, Katib.
Hãy giết con ngựa, và để hắn đi trong sa mạc.
Cho hắn suy nghĩ lại sự đời.
Hy!
Thức ăn ở trước mặt coi như đã hết rồi.
"Món quà từ trời cao."
"Không phải tai ương."
Vặt hết chân đi, thì ăn cũng tạm được.
Ăn thử đi.
Nuốt cũng trôi, phải không?
Nhanh lên, ăn đi. Ta còn phải đi tiếp.
Để xem ai đang phía sau.
Là bọn mình.
Jinni, đừng. Đi đi.
Đừng giúp tôi.
Làm ơn giết tôi đi.
Dùng súng của anh.
Không.
Đó là ý của Allah.
Không.
Để tôi nói cho mà nghe.
Kéo anh ra đã rồi anh muốn làm gì thì làm.
Không!
Jinni.
Khỏe chưa, anh bạn?
Sao anh lại quay lại cứu tôi?
Theo tôi nghĩ, tiền bạc gì cũng không bằng mạng người.
Thánh kinh viết Chúa muốn kẻ nào đi lạc thì sẽ để cho đi lạc
và dẫn cho những ai mà Người muốn thấy đi đúng đường.
Ý Trời là tôi sẽ chết trong cuộc đua này.
Và người nào sẽ thắng, cũng là do ý Trời.
Còn ý của anh?
Ý ngựa của anh nữa?
Tôi cho rằng đó mới chính là điều giúp anh đến đích.
Chỉ sau đó mới viết ra Thánh kinh.
Jinni nó đã trở lại để đưa tôi về nhà.
Làm ơn.
Thanh kiếm của tôi.
Bắt Al-Hattal.
Nhanh lên. Nó đang chạy thoát.
Ngừng lại.
Nghe người phụ nữ Công giáo nói chưa?
Ta không được giết hắn.
Sợi dây!
Nhanh lên!
Nhanh!
Katib!
Nhìn kìa. Cái bẫy.
Ngừng lại. Thả lũ báo ra.
Cố gắng nào. Lên đi.
Coi chừng!
Jinni! Jinni!
Ngươi và ngựa của ngươi đã khiến ta gặp rắc rối đủ rồi.
Không ai được động đến ngựa của tao.
Whoa.
Bình tĩnh!
Hãy tin ta!
Chà chà.
Thả lỏng đi.
Đừng như thế, bạn ơi.
Đừng bỏ tao lúc này.
Gần đến nhà rồi.
Gần về đến nhà rồi.
Chúng ta làm được rồi, người anh em.
Bọn mình là bạn thân mà.
Không sao đâu.
Anh bạn già của tao.
Có nhớ cuộc đua 500 dặm ở Missouri không?
Bọn mình về trước những 3 ngày.
Bọn mình đã ngồi ở trang trại đó và không có gì ngoài màu xanh.
Đúng vậy đó, bạn.
Nếu có một thiên đàng nào ở cõi đời này, thì ta đã tìm ra nó.
Mà nếu có một thiên đàng trên trái đất này,
thì cũng phải có cả địa ngục nữa.
Chỉ là chúng ta chưa vượt qua được.
Cứu tôi.
Cậu bé buồn.
Thấy không, cao bồi?
Đại dương kia kìa.
Bây giờ chỉ còn có Al-Hattal mà thôi, cao bồi.
Ngươi đã thua từ trước khi cuộc đua bắt đầu.
Ngươi sẽ không thắng được ta.
Ta sinh ra từ một bộ lạc vĩ đại.
Một bộ lạc nuôi ngựa.
Ta cũng vậy.
Được rồi.
Al-Hattal! Al-Hattal!
Camria, sức bền của mày thật đáng khen.
Cowboy! Cowboy!
Thúc nữa đi.
Nước rút đi!
Ah!
Cao bồi! Cao bồi!
Đua tốt lắm, anh bạn.
Đó là một con ngựa tuyệt vời.
Ngựa của anh cũng vậy, Hoàng tử.
Nhìn anh tốt hơn rồi.
Trong nhiều dặm đường, tôi đã không hiểu
vì sao Allah lại để tôi thất bại như vậy.
Bây giờ tôi đã hiểu.
Anh cứ ở lại đây bao lâu tuỳ thích.
Hãy ở lại.
Tôi đã đi xa nhà quá lâu, thưa ngài.
Tôi đã thua cuộc mà, Frank Hopkins.
Nhưng ông đã có một người bạn.
Đây là một món quà.
Còn khả năng tiên đoán tương lai của ông?
Nếu tôi có khả năng tiên đoán tương lai,
thì có lẽ tôi đã đặt cược vào con ngựa đốm của anh.
Trời phù hộ cho anh.
Ông cũng vậy.
Có thật như trong chuyện cao bồi Miền tây không?
Chàng cao bồi ra đi trong ánh hoàng hôn?
Nhưng không phải chàng cao bồi nào cũng vậy.
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên cô.
Tạm biệt.
Cậu bé buồn.
Đứng thành vòng cung.
Cách 30 bước.
Nhớ đếm mỗi lần bắn.
Gã kia định làm gì vậy Nộp mỗi lúc một con ngựa vậy à?
Trung uý McNulty?
Cậu là ai?
Hopkins.
Frank Hopkins.
Hopkins? Cậu đưa công văn à?
Vâng.
Đã thanh toán hết?
Chờ chút! Kéo sang trái đi!
- Người anh em. - Người anh em.
Có phải Thủ lĩnh Sừng Đại Bàng đã trở về vùng đất Da đỏ không?
Ông ấy đã có một chuyến hành trình.
Nhưng ông ấy biết anh đã chiến thắng, Kỵ sĩ Đường Xa, ở vùng cát nóng xa xôi.
Tốt.
Giúp tôi một chút nhé?
Coi nào.
Từ từ thôi.
Từ từ, người anh em.
Cứ đi đi.
Frank T. Hopkins được cho là đã chiến thắng hơn 400 cuộc đua đường trường cho đến những năm 1960.